去年接到一份差使，替《紅樓夢》的國文譯本寫篇序。這套書由羅華炎博士領軍的五人翻譯小組在編。由語文出版局出版。為了加強宣傳，羅華炎邀了白先勇、王潤華與我，為這部中國的超級經典，分別從不同的角度寫篇序。我不敢用“序”這么重量級的字，小心翼翼的寫下了“紅樓導覽：奇花異卉撲面來”。

去年這個時候，台灣大學外文系系主任廖咸浩（2017:7）剛好推出了他最新的紅學研究成果《紅樓夢的補天之恨：國族寓言與遺民情懷》，他從反清悼明的視角審視紅樓夢，是當年蔡元培、潘重規的觀點的進一步發展。我在序文中提及此事，讓馬來讀者瞭解《紅樓夢》的研究，有重返“索隱”的趨勢。

情節近乎現代科幻

我很自然的想到類比法，在情節設計的慎密方面我想到的是艾柯（Umberto Eco）的《玫瑰的名字》（The Name of the Rose)，以及丹布朗的《達文西密碼》（The Da Vinci Code）。上述兩部名著，內容詭異，情節曲折，與紅書的草蛇灰線，錯綜複雜，可以比較、聯想之處真的不少。為了引導讀者進入文本，我特別在序文裡強調了《紅樓夢》既像部推理小說，又像是部懸疑小說甚至偵探小說，不少情節的安排，近乎兩重宇宙的現代科幻。

《紅樓夢》的曹府以及曹府家族的命運，使人聯想到馬奎斯（Gabriel Marquez）的《百年孤寂》（One Hundred Years of Solitude）。《百年孤寂》的故事是以邦迪亞家族（Buendia family）七代人的命運為架構。其間人物的浮沉，事件的迭起，真實與想像的融混，其複雜錯綜堪比《紅樓夢》，西方學界甚至將《百年孤寂》與《紅樓夢》相提並論。而《百年孤寂》的隱喻、象征、曲折離奇與《紅樓夢》的木石神話、太虛幻境、警幻仙子的預言，夢幻與現實互為表裡，充滿非理性力量的騷動，這兩部大書實在可以參照著閱讀。

抄家仿似城鎮消亡

在賈府，賈母是當然的家族最后、也是最有力的維護者，是個有權威又有睿智的老婦；在《百年孤寂》的邦迪亞家族，易家蘭（Ursula Iguaran）看著子孫、曾孫、親屬與族群的興衰，她扮演的角色頗似賈母，在適當的時候出來居中斡旋，解決糾紛，化解危機僵局。賈母與易家蘭都是有正義感、有憂患意識的智慧老人。

易家蘭一死，虛構之城馬康多（Macondo）被一場狂烈的大風徹底摧毀，整座城在沙漠中消失。賈母病歿，榮寧二府在烈火烹油、炙手可熱的情況下突然獲罪被抄家，樹倒猢猻散，仿似一個城鎮的邃而消亡。兩部名著的聯想綰接，相信能弘闊讀者的文學視野。

據羅華炎相告，白先勇、王潤華與我的序文，大概都只能譯出三分之一到四分之一以饗讀者。我讀了序文的國文譯本，發覺上述名著的比附、對照全被化約掉，乃憬然醒悟：其實是自己把導讀式的序看得太複雜。為《紅樓夢》美言幾句，為它帶來更多的馬來讀者，才是譯者希望做到的。把《玫瑰的名字》、《達文西密碼》、《百年孤寂》帶進來，搞不好，反而把讀者嚇跑了。