王筠婷：像個孩子——學好話

朋友五歲的外甥女非常可愛，話多，我用什麼語言問她，她就用什麼語言回答我。她說她的故事，一句話就混了三個語言。雖然有點這個不是，那個也不純正的感覺，但不得不佩服這小腦袋瓜裡頭，操作語言的能力。

有人說過，他學外語——包括方言，都是從粗口開始。是不是語言本來就是帶有表達情緒的工具？

大一的室友是來自怡保的英校生，只會粵語，她說她想學華文，我說好啊，你可以和我說中文啊！她接著說她第一句學會的中文是：你吃大便！（我記得，不諳福建話的她還用福建話重複說了一遍）。她一臉無辜的說，我笑得不行。

我愛學語言，但這能力似乎在小時候還要強一些。現在我只對單字敏感，而且會自動連貫，比如說，一聽到韓語“he boh！”我就會想到和馬來文“hebat”同個意思，然后好像夠時間從土司機跳出來的土司一樣的字有：Yokata！（日文）、咁犀利（周星馳腔）、Tres biens！就好像接新娘玩游戲新郎被考用十種語文說我愛你那樣的自動反應，我對雀躍式的、愛的、歡喜的字，總會有許多版本。

太好了，好事來的！