下载APP
巫统副主席依斯迈沙比里发表了圣战论的谈话，引发争议。
根据报道，他说巫统与伊党的合作乃为了发动“圣战”，以推倒“由行动党领导的反马来人及反穆斯林”的政府。
他的言论遭到多位执政党议员抗议后，他就再补充指在巫伊合作的脉络下，“圣战”指的是两党在经济和教育上的“斗争”，而不是有向某群体宣战有战争的意思。
他甚至说，“若你们没有什么读到书，也可以去谷歌查询‘jihad’（圣战）的实际意思。″
不是大行杀戮
翻查了书本资料，也在谷歌查询了jihad的意思后，查明jihad有多重意思，直译为圣战，确实有失精准。
中国伊斯兰协会网站，有对jihad一词详细说明，意思是发挥个人最大的努力，而且这种努力分为两种形式，即大jihad跟小jihad。
大jihad是全心全意地来克制自己的欲念，净化灵魂，免受各种邪恶的诱惑影响，用儒家的观点来说，就是克己复礼。
小jihad是指进行正义的战争，但目的是驱除敌人的进攻和骚扰，而不是大行杀戮。即使是指战争，也不尽然就是枪林弹雨血流成河的战争，而是可以包括在经济上的，思想上的，任何保卫信仰及教徒的行动。
政客巧言善辩
但是，为什么世人多对圣战这一词产生误解？
说到这一点，就连很多穆斯林领袖都感叹，因为连穆斯林本身也有人误解了jihad的意思。
学者研究就指出，会有这种误解及扭曲，除了因为jihad本身就意思多重涵盖面很广，不同的宗教领袖的诠释不同，加上长期不同宗教与文明之间的冲突，也让一些组织为了政治利益，选择性的突出及诠释jihad，来达到自己目的。
就像jihad本身这个字眼，如果是从儒家的“克己复礼”，或者“存天理去人欲”的理念来译成一个中性的字眼，感觉上就不会像“圣战”那么刺激眼球。毕竟，圣战这字眼，更多的是从holy war直译过来。
然而，就像之前提到的，依斯迈沙比里谈到jihad时引发争议，尤其对非穆斯林而言会觉得不安，问题不尽然是圣战字眼的翻译，更多的是在于，说这番话的人是依斯迈沙比里。
这位仁兄在过去没少过发表很种族意识的言论，表现激进。如今他又是在巫伊合作大前提下，在巫伊的场合大谈jihad，而且是要对他们眼中的“敌人”进行jihad。就算是言者无心，在场听者也有意，可能都接收到jihad的另一个意思了。
果真如此，依斯迈沙比里说什么自己原意只是要表达“斗争”，而拒绝收回jihad一词，说穿了只是典型的政客巧言善辩，还真的别被他唬弄了。
