在央视录影结束后，后台来自不同国家的演讲嘉宾，热络地跟我分享他们也面对着乡音语言文化逐渐薄弱的问题，这是全球的现状，弱势语言总会面对被遗忘，甚至消失。万万没想到的是，那集演讲播出后，节目组真的从四面八方，不单只是在中国，还有来自欧美华人传来家中流传的乡音歌谣，仿如一夜间提醒了不少人……

特约：张吉安

从事采集乡音工作已14年，多年来聆听不同老人口中所阐述的，我也更笃定，新加坡和马来西亚两地的华人，早期都是以南方籍贯社群组成，这也是百年前的移民史，留给我们这一代人非常重要的文化资产。

采集乡音，不光只是听他们述说各籍贯语言，当中也包含口传歌谣、地方性口述历史，甚至早期的生活习俗和面貌，从现代角度而言，更具有非常在地、本土的文化认同。除了保存、记录，各籍贯乡音这十多年来慢慢式微，尤其新世代，根本没办法那么容易学习或接触，这些采集得来的活文献，将来更可编写成属于东南亚华人各籍贯的语言教育素材。

随着2017年7月1日离开广播，经营了十年的《乡音考古思想起》节目也随之画上句点，但《乡音考古》的采集工作仍持续。阔别两年再开声，久违的开播竟在邻国电台，对狮城广播史而言，意义深远，是破天荒以乡音为主题的电台系列单元。这一回狮城958城市频道跨桥来邀约，为配合今年新加坡开埠200年纪念，希望能在官方平台开启一个前所未有的尝试！

四海内外传来久违的乡音

《老乡音．新传说》是个尝试，节目将从马新两地的籍贯语境文化作为内容导向，聆听上世纪流传在南洋的乡音文本，挑选不同籍贯老人的口述采集，逐一追寻他们走过的岁月版图，无论是口头童谣、摇篮曲、过番歌、山歌、戏曲，甚至早期黑胶唱片的余音，让这些逐渐“消声”的老乡音，在这个新世代，一起用新角度，重新发现。

南洋的乡音文化，从百年前渡海南迁至今，经历好几代人的传承，自然会跟着本土语境产生很大的变革，自古以来，语言随着人类社会生活在流动，我们常说“十里不同风，百里不同俗”，就是这个意思。

这一次的节目内容，其中一集会从年初央视《世界听我说》节目，收集到一万首童谣，可说是万中选一，特别挑选几首流传在中国南北不同地区的童谣，与南洋乡音歌谣来做一次完全不一样的，跨时空对话。

记得那一天在央视录影结束后，后台来自不同国家的演讲嘉宾，很热络地跟我分享各自居住的地区，也面对着乡音语言文化逐渐薄弱的问题，这是全球性的现状，弱势的语言总会面对被遗忘，甚至是消失的情况。

可万万没想到的是，那一集演讲播出后，节目组真的从四面八方，不单只是在中国，还有来自欧美华人传来分享他们家中流传的乡音歌谣，仿如一夜间提醒了不少人，到底有多久，没再使用自己的籍贯母语了？

或许，也正好符合了一直在自我勉励的一句话：“总要有人在不合时宜的时代，做不合时宜的事情。”探寻，渡海的一阙流声，重现，南洋的一方祖歌，带着《老乡音．新传说》，到狮城走唱去！