下载APP
上星期刚因《蝴蝶梦》的新版本而谈到经典不能复制问题，这个星期在看完香港导演袁剑伟的第二部长片《死因无所疑》后，觉得这是另一个不同的翻拍例子，想与读者分享。
香港电影业节节败退，产品也越来越少，能引起观众注目的其实不多，《死因无所疑》因有黄秋生及林嘉欣领衔演出，所以较有号召力，但事实上两人的戏分只属配角，陈家乐才是主角。影片整体上看起来拍的具有诚意，制作上也算严谨，但整体上并不十分出色，最大败笔是人物的塑造，特别是女主角有视障的设计，还有心理学家的言谈夸张的态度，都显得太过刻意，对剧情的发展及角色的行动等毫无帮助。
影片故事基本上是保险诈骗题材，叙述保险经纪叶永信（陈家乐）被客人朱重德（黄秋生）指定跟进保单。上门去到村屋后，却目击朱重德继子上吊的尸体，而叶永信因正直个性怀疑朱重德诈取保险金而立心追查案件。结果却令自已和身边的人卷进危险之中，最后才意外发觉朱妻沈子玲（林嘉欣）才是真正幕后黑手。
影片其实以善恶为主旨，片中对白：“善意踏实的路，有时也会通向地狱”，这句“良言”乃出自日本作家贵志祐介1997年畅销兼得奖的恐怖小说《黑暗之家》，原著当年在日本卖了120万册，日本名导演森田芳光两年后改编搬上银幕。成绩斐然，被视为日本90年代的推理悬疑佳作之一。
森田芳光的改编最忠于原著，女主角只是个貌美而看起来朴素的家庭主妇，而小说最后100页惊心动魄的追杀过程，也保持在保险公司办公大楼之内，令观众看得喘不过气来。
韩国导演申泰罗在十多年后的2007年也拍过韩国版本，取原来书名当片名，由当地演技派巨星兼影帝黄政民领衔主演，故事虽紧跟日本版本，但将主角改为有个不堪童年的保险业菜鸟，增强角色的脆弱性来凸显身边危机四伏的悬疑性，但多了韩国犯罪片一贯的血淋淋暴戾场面，在气氛上控制到十分到家。
而袁剑伟的香港版，其实是三度翻拍这因小说而延发的电影，因地方人情的不同，也改变了原著中的一些场景及人物设计，但也表露了香港电影一直以来偏重在迁就及特别为红星表演助力的作风，而疏于对影片本来惊悚悬疑类型中的推理过程细心营造，这种以明星魅力来取悦观众的作法原无可厚非。
然而，今天的港产片环境已今非昔比，新世代观众兴趣不大，来来去去的那几位巨星的演出根本无法吸引他们，除非在故事上的处理能够令人感到新颖而被吸引。《死因无可疑》在惊悚的定义很陈旧，就算制造各种玄机渲染紧张气氛、画面特写，音乐加持都似曾相识，反应一般更是顺理成章结果。
事实上，《黑色之家》的“经典”地位只算区域性的，因为不同国家的观众口味，在翻拍上有较大的空间，如何成功的转为接本土地气，令道地观众感到亲切而捧场，是电影人的最大考验，在日韩《黑色之家》及香港《死因无可疑》中，3个不同地区的电影发展孰强孰弱，可谓高低立判。
