虽然我是文商科生，但算账不在行，地理历史也不特别拿手，唯独对语文情有独钟，所以才有了念翻译这个念头。

原本和父母商量的是在本地就读某英国大学的大马分校，却因昂贵的学费而犹豫不决。后来通过父亲的朋友了解到德国大学免学费，前提是要过语言关卡。在父亲对我说：“你要相当翻译员，什么语言都不应成为你的阻碍。”后， 我选择高二离校（德国不承认统考文凭，因为统考文凭非国家官方升学文凭），读A-Levels开始学习德语，随后申请了德国的大学。现在就读德国鲁尔波鸿大学（Ruhr Universität Bochum）的中文和日文学士双主修。

到海外深造听起来很美好，实际上却是人生一个大考验。人生地不熟，又说不太流利的新语言，遇到问题也只能自己解决。幸运的是，我在德国先上了半年语言班，让我有了更多时间去缓冲这个新生活带给我的不适应。

德语并不是一门容易学的语言，就连我的德国同学也会说德语很难，而且通过语言考试才能在德国上大学，在其他国家也是如此。

越挫越勇经验增加

在这里，我真的要感谢中学时期所经历过的无数次考试，让我拥有了一定的抗压性，以及教会我怎样面对考试。德语明明还水平不足的我，抱着试一试的心态去考了一次德福，失败了也无所谓；结果也不出意外地没通过。很多语言班的同学就觉得：你没有一定的水平就去考，不会压力很大吗？没过不会很伤心吗？我说不会，因为这样我就知道考试形式，以后考试就轻松很多。这大概就是所谓的越挫越勇吧？

很多人问我，为什么在德国念中文和日文？

其实大学里的中文日文系都是以德语为教育媒介，作业都是德语为主，所以大部分时间都花在将中文和日文的文章翻译成德语。反之，如果是念德语系就只能和纯德语打交道，没法学习正确的翻译技巧。在读独中的时候，因为是学会执委，经常要在台上说话，这些经验让我在德语没有德国人那么好的情况下，做简报时也没有那么紧张。

此外，我在独中获得最宝贵的能力就是效率。德国学生的生活节奏相对来说比较慢，除了学习他们也很重视生活质量；这有时候会导致小组作业的拖延，有些同学甚至是直接不参与。我曾在一个上午把队员未完成的PPT赶出来，然后两小时后就得做简报。能顺利完成作业，我真的得感谢我中学生涯最要求的两个字：效率。

读独中，确实比较累，压力比较大，但我所得到的知识以及经验，让我在国外生活轻松了很多。读独中，是我做过最正确的选择了。

文：陈钰平（毕业于吉隆坡中华独立中学，就读Ruhr-Universität Bochum Germany中文日文双主修）
供稿：董总