与今年中国暑假档的卖座冠军片《消失的她》，以及上个星期谈的《拯救嫌疑人》一样，目前在本地院线上映的另一卖座中国电影《瞒天过海》也是翻拍自外国名片之作。

《消失的她》改编自90年俄罗斯没有解体前的苏联电影《为单身汉设下的陷阱》（A Trap for Lonely Man），《拯救嫌疑人》改编自2007年韩国导演元新渊的作品《七天》（7 days），而《瞒天过海》是翻拍2017年西班牙经典悬疑犯罪片《看不见的客人》（Contratiempo）。

新颖题材难找，拿外国受欢迎的卖座片翻拍，其实是全球电影业都在做，所以不是什么大不了的事，翻拍片当然难谈有创意，这是大部分观众对此类型电影自然排斥的原因，加上因为一些翻拍作品的不济票房及平庸口碑，这些年来也逐渐消耗观众的信任。然而，影片优劣，观众也未必就一定要求崭新创意，重要的是故事，只要大家觉得好看投入，也会照单全收。今年中国连续多部翻拍电影创下亮丽票房成绩，就是上述原因，在某种程度上皆因能够把原作升华，并能够精巧的注入地域特色而得到观众欢心。

既然有佳绩，翻拍趋势就会延续，反映出翻拍这话题已不需要回避，只要在翻拍时能做到创新并认真考虑到地域文化，外国题材影片只要改至能融入道地社会现实，激发当地人情感共鸣，在票房上会仍有作为。

翻拍影片因原片必然是风行全球的名作，都有故事曲折，布局精彩，不到最后一刻，观众无法知道真凶及动机的共同点，媒体如果剧透太多，就会影响影迷们的观影乐趣。

《看不见的客人》是全球电影界公认的悬疑片教科书级别，原片在6年前面世后、已先后被翻拍成韩国版的《自白》、意大利版的《死无对证》及印度版的《复仇》等不同版本，故事上对粉丝来说耳熟能详，就看翻拍版本如何呈现。

这次中国新锐导演陈卓邀得台湾男女红星许光汉与张钧甯，再加上大家熟悉的香港资深影后惠英红携手演出，算是星光熠熠，有一定的号召力，在剧情上没有搬字过纸，保留了原片的轮廓，只是在角色上作出微妙的修改。

唯一瑕疵，可能是电检考虑，发生的地点有些含糊，不过众演员都有出色演出，最难得的是随著剧情的发展，角色表情从忠到奸，行为是正是反，乍看之下难以分辨，细看之下也未必明察，直到最后5分钟才能洞悉。

此片故事乃由一桩密室谋杀案为起点，逐步牵引出凶案背后的人性纠缠，再加上各种藏在悬案背后的金钱和权力交易，让整个故事案中有案、局中有局，在层层反转之下堆砌无数悬念！这正是戏味及趣味所在。

《瞒天过海》贯彻了《看不见的客人》原片那种防不胜防的本色，保持了“局中局”见“案中案”的特质，成绩不错，可以一看。