我最忌諱的是翻譯腔和文藝腔，這兩種腔調我一見就起雞皮疙瘩！特別是模仿台灣翻譯的偽日本腔，這是很不良的習慣，到底是翻譯過來的東西，你學的絕對不是原作者的敘事腔調，你在模仿的是一個翻譯家可能筆法未到家的腔調。所以所謂的村上腔，說來說去，絕大多數人仿的是那幾位翻譯者的筆法和句式，而不是村上春樹。

這樣說，肯定要得罪人。讀某些人的文章，看到這種刻意模仿總要皺眉頭，畢竟現實生活中，不會有人把一句話說成那個模樣，能把心裡口裡想說的話寫成文章，那才是文章大家，寫得怪裡怪氣，不禁要懷疑，那作文之人中文水準是不是有問題？

再則是文藝腔。年少浪漫，你寫文藝腔我不能怪你。誰的年輕天生不是無可奈何花落去？有時聽人家說，誰誰誰寫的文章真好。拿來一讀，上帝保佑，怎麼活到那把歲數，寫文章生怕別人不知他懂得很多華麗辭藻，非得用很多詞組來組合當下可能就是“踩狗屎”那麼簡單直接的情緒。到底是隨筆啊，那麼多文藝腔，你要讀者提早放下文章？還是只求同好，讀完吹捧：“呀，這般華麗讓人欽羨讚歎！”

我不否認某些篇章需要用到“特別的”詞彙來敘述，但過度了那真該反省，到底文章講究的是什麼？你的受眾是誰？一般隨筆越簡明越是好懂。

但翻譯腔和文藝腔卻不是想讓一般讀者弄得明白，喜歡這兩種腔調的人，大概覺得自己的文風很有趣吧？看在我眼裡，讀在我心裡真難受，于是匆匆放下，喝口水，壓壓驚！

文章這回事，你可以說各家自有表述。人家如何寫？我都沒有侵犯他人的權利，可是身為一位讀者，總該有權利向作者說兩句話吧！也不是譴責誰，只是人活在這世上已那麼不好受了，種種壓力積壓，能不能給讀的人一條生路啊！此時，或有人說，你不讀不就可以了！然而，總會在無意間讀到奇文，難道要用辣椒洗眼睛，將自己弄瞎？

我怕翻譯腔和文藝腔，后者還可接受，前者的刻意，如果可以的話能避就避。這年頭寫文章的人裝腔作勢的倒不少，摸索出一套自己的風格真不易，就像我形容自己那般，從頭到尾就“老老的”，這種被我自嘲為“老生腔”的寫作方式，不覺隨我已多年。

已不年少，再輕狂就要被人掃門前落葉般掃除。我拾起滿地塵沙，撒在自己的文章上，好偽裝一種舊時月明帶點滄桑的況味。

這篇文章，有罵人的意味，也可能有人對號入座，對著它不屑挑眉，然，你又奈我如何？我還是真怕翻譯腔和文藝腔啊，讀了起雞皮疙瘩還不止，心裡也不舒坦。唉，辭章氾濫啊！錯都錯在社會，于是我又有抵賴他者的理由了。