“布希”和“布殊”是谁？美国前总统布什（Bush）也，他们俩父子担任过美国总统，父亲老布什(George Bush)是美国第41任总统，儿子小布什(George W. Bush)是美国第43任总统。过去台湾报纸叫他“布希”，香港叫“布殊”，马来西亚叫“布斯”，一个人竟有4个译名，真是乱七八糟，导致各地读者无所适从。再如菲律宾总统，我们的华文报译为“迪泰特”“杜特帝”，中国叫“杜特尔特”，译名完全不同。这里我们来谈英语姓名的译名。

对于英语姓名的译名，中国在1999年发布了《外语地名汉字译写导则》（编号GB/T17693）（以下简称《导则》）。该《导则》包括6个语种：英语、法语、德语、俄语、西班牙语和阿拉伯语。《导则》除了地名，也涵盖人名的译写。

本文针对“英语”来讨论，只谈人名的译写，下文才谈地名的译写。

《导则》列出一个“英汉音译表”，所有的辅音与元音都要根据此表“对号入座”。例如辅音p加元音a，译写为“帕”，Pack的译写是”帕克”；b加元音O为“博”，Boffey的译写是“博费”；g加元音ou为“高”，Gougan的译写是“高根”。不过也有例外，例如bo的译写是“博”，而Boston的译写却是“波士顿”，也许这是《导则》发布前就已约定俗成的译名。

“同名异译”造成信息混乱

语言学家赵元任认为，中文里的音节跟字数对于翻译外国名字很有影响。中文很少单音节的名字，所以往往把外国的单音节译成两个。例如Dean翻译成“第安”，好像姓“第”名“安”似的。地名如Bonn就叫“波昂”。所以碰到单音节的名字，《导则》都译为双音节名字，例如Paul的译写是“保罗”，Yale译名是“耶鲁”，John的译名是“约翰”，Tom的译名是“汤姆”。

虽然中国已经发布了《导则》，一些中国出版的辞书并没有完全根据此准则。我参考了一些辞书作为比较，以下括号里的译名为辞书有异于《导则》的译写。Alexandria亚历山德里亚（亚历山德历亚、亚历山德里娅）、Dickens狄更斯（迪肯斯）、Donna唐纳（唐娜、多娜）、Janet珍妮特（珍尼特、詹妮特）。

除了中国国内译名不统一，正如开头提到的港台和马新的译名也不统一。美国总统Trump，中国的译名是“特朗普”，而台湾却译为“川普”。英国的足球名将Rio Ferdinand中国的译名是“费迪南德”，香港叫“费迪南”，台湾是“里奥费迪南德”，马新更冗长，叫“李奥费迪南德”。俄罗斯的网球名将Nikolay Davydenko，中国和我国的译名是“达维登科”，香港叫“达菲丹高”，台湾是“尼克莱·达维登科”。

笔者认为，国际媒体当前要做到的是“同名同译”，不宜“同名异译”。“同名异译”将造成各地信息混乱，不利于信息传达。究竟应该根据中国、香港、台湾还是马新的译名？以14亿人口的大陆译法还是3000万人口的台湾译法？相信大家心里有数。