下载APP
9月8日，在位70年的英国女王终于逝世。
在马来西亚华文媒体，多数都称伊丽莎白二世为英女王，绝少称她为英女皇。
要了解“王”与“皇”的区别，宜追溯其原文。英文Queen Elizaberth II的queen就是女王，而empress才是女皇。搜索“百度”，只看到标题“女皇”出现2次，不过其内容都提到“女王”。
《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》《辞海》的释义是：“王”指君主、最高统治者；“皇”指皇帝、封建王朝的最高统治者。翻查外研社的《现代汉英词典》，“王”指king，“女王”是queen; “皇”是emperor，“女皇”是empress。陆谷孙主编的《英汉大词典》，king是君主、国王，queen是女王、王后；emperor是皇帝或帝国的君主，empress是皇后或女皇。
由此看来，英女王的称号是不容置疑的。
接下来看几个君主制的国家，最高统治者 是“王”的，除了马来西亚，还有泰国、柬埔寨、不丹、丹麦、瑞典等。最高统治者为“皇”的国家有日本。
“首相”非“总理”
“王”与“皇”有所区别，因此“王室、王权、王位、王族”等就用于这些王国。马来西亚的元首是王king，所以元首住的是王宫，不是皇宫。皇宫是皇帝住的。与“皇”有关的词语有：皇朝、皇储、皇亲国戚、皇室等。有趣的是作为皇室或王室的royal或imperial family，各大词典只收录“皇家”，没有“王家”。因此马来西亚有皇家警察Polis Diraja。
最后顺便提到的是“总理”与“首相”。“总理”与“首相”都是指国家政府的首脑，只是“首相”为君主立宪制国家内阁的最高官职，例如英国首相、泰国首相，马来西亚亦然。然而中国媒体经常犯错，都叫我国的总理。
