下载APP
提起“Nazir”，很多人就以为华文译名是“视学官”，因为马华词典的翻译就是“视学官”。究竟有视学官这个职称吗？
且看几部权威的辞书对“视学”的释义。《辞海》的释义有二：（1）中国古代天子视察学校的礼仪；（2）学官名，专掌视察各地教育事宜，分部、省、县三级……1931年8月颁布《教育部督学章程》，改成“督学”。
《辞源》除了上述释义（1），还补充“天子派有司到国学对学子进行考试”。《现代汉语大词典》（下册）的释义是：学官名。1906年（清光绪三十二年）学部奏定各省提学使司设省视学六人，承提学之命，巡视各府、厅、州、县学务……南京国民政府时改为督学。 《汉语大词典》（第10册）的“视学”涵盖上述3个释义。
再看现代汉语的权威辞书《现汉》（《现代汉语词典》），《现汉》（第4版，2002年）收录“视学”释义“同督学”，第5版的《现汉》（2005年）就不再收录此词条，说明《现汉》编辑部经已觉察“视学”不再是现代官职名称。《现代汉语规范词典》自初版至最新的第4版从未收录“视学”。
职称已过时
综合上述几部辞书的释义，足以证明“视学”已经是旧官职名称，现代已经改为“督学”，所以“Jemaah Nazir”的华文译名是“联邦督学团”，不是“联邦视学团”，因为“视学”已经是旧的官职名称。我国马华词典仍然翻译为“视学”，相信主编尚未察觉此职称已过时。
作为补充，笔者二十多年前在中国著名大学学习，曾经询问过两所大学的教授，所获得的答复都是现在不用“视学”这个职称，取而代之的是“督学”。
过去的职称应该随时代而消失，不宜作为现代官职名称，正如现代没有“丞相”这个职称， 我们总不能把首相当“丞相”来称呼吧？
