楊欣儒：啥是「洋涇浜語」？（下）

除了Singlish，還有一種老外所稱的“中式英語”Chinglish，它是一種融匯了英語和中華文化的洋涇濱。

　你在中國一些招待老外的場所，例如賓館等地方，有雙語的公共標牌，英文的翻譯可令人啼笑皆非。以下為一些例子：

　Good Good Study Day Day Up(好好學習，天天向上)、carefully slipping（小心滑倒）、caution drop down（當心墜落）、execution in progress（施工進行中）、slip and fall down carefully（小心滑倒）、no drunken driving（嚴禁酒后開車）、from this come back（由此返回）、The Media Sign Everywhere（媒體簽到處，它的翻譯是；媒體—簽—到處）、Deformed Man End Place（殘疾人專位）。

　還有一些廣告牌子，例如The Jew’s ear juice（黑木耳露）、Fuck Goods（干貨）、Fuck the duck until exploded（干爆鴨子）、Explodes the large intestine（酥炸大腸）。

　顯然這種譯法非常拙劣，這些公共標牌和廣告咋不叫老外看了瞠目結舌？

對孩子造成負面影響

　除了洋涇濱語，手機短信（SMS）的簡略式文字也多是不規範的語言，例如：4 U (for you)、2morrow（明天），學校作文和試卷肯定不接受類似英語。作為教師與家長，我們必須慎重面對不規範的英語對孩子的負面影響。

　總之，Singlish或Chinglish都是不規範的語言，都是不能入大雅之堂的受污染語言，不應作為學校的教導語言。

　你同意孩子學習Singlish或Chinglish的洋涇濱語嗎？