下载APP
舉世矚目的世界盃足球決賽，法國對壘克羅地亞出現了“烏龍球”。事實上“烏龍”源自粵語，指糊塗，例如烏龍人干了烏龍事；它也指出差錯的，例如烏龍事件。“烏龍球”則指球賽進行時球員不慎打進己方球門的球。
原來普通話有一部分詞語從各方言吸收過來，例如：尷尬、名堂、忽悠、按揭、彆扭、鍋貼、癟三、噱頭、搭檔、阿飛等。
先談辭書標示“方”的詞語，它就是方言詞。這些標注“方”的詞語，因為通行地域廣，已被全民接受，地位已受承認和普通話一樣，例如擺設、垃圾、把戲。此外，有些方言詞語已進入全民社會，主要在口語中，例如害臊、哈腰。這裡我們來談從粵語吸收進去普通話的詞語。
“烏龍”第一版的《現漢》（《現代漢語詞典》的簡稱） 只收錄“烏龍茶”，並沒有收錄“烏龍”。第五版的《現漢》（2005）才收錄了“烏龍”和“烏龍球”。由“烏龍”衍生的詞語還有“烏龍新聞”，指不確切或不真實的新聞。
“炒魷魚”第3版的《現漢》已經收錄，是解僱員工的謔稱，等同普通話的“捲鋪蓋卷兒”。中國舊時僱主請人，打工的要自己帶鋪蓋卷兒，僱主解雇工人，工人就捲起鋪蓋走人。魷魚片爆炒后翻捲，像一個捲起來的鋪蓋，故稱。“打工妹”和“打工仔”也是粵語詞，第7版的《現漢》已經收錄。
會繼續吸收方言詞
“埋單”第一次出現在第5版的《現漢》。埋，廣東話有結束的意思，所以“埋單”就表示結賬、付賬。第7版的《現漢》收錄了“買單”，不過特別註明“買單”來源于粵語的“埋單”，“埋單”傳入北方話地區后多說“買單”。指賭博、摸彩、抽獎一類的活動的“博彩”，也收錄進第6版的《現漢》。“爆仗”源自粵語，現在已經是普通話了。
“拍拖”在第3版的《現漢》已經收錄，指談戀愛。它原指有動力的船拖著一個無動力的船並排航行。一對情人手拉手並排行走，就像並排航行的船，故得名。煲電話粥：比喻打電話長時間聊天，如同長時間煲粥。“泊車”音譯字英語的park，車位的俗稱。“作秀”同“做秀”，指表演、演出。它源自粵語詞“做騷”。“騷”是英語show的音譯詞，意思是表演、演出。后引申故作姿態的貶義詞。
“大哥大”原指黑幫中的老大，現在多指某一組織或團體中最有影響力的人或事物。早期的“大哥大”是手機的俗稱。“大姐大”也和“大哥大”同義，只用于女性。“二奶”指小老婆或情婦，多指情婦。“蛇頭”指從事販賣人口、組織偷渡等非法活動的犯罪團伙
“寫字樓”收錄于第5版的《現漢》，標注為方言詞，辦公樓，特指商業性質的辦公場所。
普通話還會繼續吸收方言詞，包括粵語方言，尤其是那些通用面極廣的詞語。
