下载APP
讀者諸君，看到本文題目是否傻了眼？“青”不就是青的顏色，有啥好談？其實這裡頭還有學問。
“青”和“綠”常在一起，先談“綠”。《現代漢語詞典》給“綠”的註釋是：像草和樹葉茂盛時的顏色，由藍和黃混合而成。和“綠”搭配的詞語有“綠燈”“綠化”“綠葉”“碧綠”“蔥綠”“翠綠”“深綠”“紅綠燈”等詞語。“綠”的顏色很明確，形容顏色像正在生長的草和樹葉一樣的色彩。
“青”除了是綠，也是藍和黑色。
“青”可以指“藍”。名句“青，取之于藍而青于藍”，意思是青色是從蓼藍草裡提煉出來的，但是顏色比蓼藍草更藍。“青于藍”就是比藍還要深的深藍色。后來“青出于藍”比喻弟子勝過老師，后輩優于前輩。“青”指“藍”的例子還有“青天”，它是晴朗無雲藍色的天空；“淡青”指顏色藍而微綠。
“青”又可以是黑。李白詩《將進酒》的詩句：君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。詩句“青絲”的“青”就是黑，“青絲”指黑髮。早上滿頭的黑髮到了晚上成了雪白色，是誇張的寫法。
“青睞”是“用正眼相看，指喜愛或重視”的意思。這裡的“青”指黑眼珠，“睞”是看的意思。“青眼”指人在高興或正視時，在中間的黑眼珠。后以“青眼”表示喜愛或看重的眼神。“青衣”是黑色的便服。“垂青”是得到重視或有待（“青”指青眼：黑眼珠）的意思。
用字要小心
除了上述，很多詞語裡的“青”都有“黑”的意義。例如“藍青”和“藏青”，指的都是藍中帶黑的顏色； “玄青”是深黑色的；“紅青”和“紺青”都是黑裡透紅的；“天青”是顏色深黑而微紅。“瀝青”是一種黑色或棕黑色的膠狀有機混合物，用來做路面或用作防腐、防水塗料及絕緣材料等（同“柏油”）。我們到處看到的柏油路叫“瀝青”，可它不是青色的，反而是黑色的。
“青”和“綠”有時意義交叉，但作為合成詞時，“青”“黃”各司其職。例如我們只能說“青梅竹馬”，卻不能說“綠梅竹馬”。“青翠”指鮮綠的，卻不能說“綠翠”。只有“青苗”但沒有“綠苗”。一種眼疾叫“青光眼”，不叫“綠光眼”。其他如“青青”卻沒有“綠綠”，有“青黃不接”，卻不說“綠黃不接”。
有“綠寶石”卻沒有“青寶石”；發給外國僑民的永久居留證叫“綠卡”，不叫“青卡”；有 “綠帽”但沒有“青帽”；有“綠色食品”而沒有“青色食品”；有“綠草如茵”卻不說“青草如茵”；有“綠蔥蔥、綠茵茵、綠瑩瑩、綠油油”，卻沒有人說“青蔥蔥、青茵茵、青瑩瑩、青油油”。有“青茶”和“綠茶”，但可是不同的兩大類茶葉：“青茶”為半發酵茶，“綠茶”卻是不發酵茶。
總之，大家用字要小心，可別進錯“青樓”戴錯“綠帽”啊！
