中國質量技術監督局于1999年3月批准了編號GB/T17693的外語地名漢字譯寫導則，包括英語、法語、德語、俄語、西班牙語與阿拉伯語6個語種。本文只談阿拉伯人名的譯寫。

《外語地名漢字譯寫導則·阿拉伯語》（編號GB/T17693.6—1999）（以下簡稱《譯寫導則》）其實涵蓋“阿拉伯語常用人名”，這個標準也包括世界各地穆斯林名字的譯寫。《譯寫導則》定了一個音譯表，作為輔音(consonant)與元音(vowel)的譯寫準則。

輔音b、t、s、j、h、d、f、l、p分別譯為：卜、特、斯、季、赫、德、弗、勒、普。配上元音就成固定的譯寫音節，例如：ba（巴）、ta（塔）、na（納）、ji（吉）、dhu/zu（祖）、nu（努），等等。元音a、i、u、ou、ai、in分別譯為：阿、伊、烏、歐、艾、因。

我國一部分穆斯林名字的譯寫和這個表不謀而合，例如：Muhammad（默罕默德）、Fatimah（法蒂瑪）、Abu（阿布）、Khalifah（哈里發）、Idris（伊德裡斯）、Sulaiman（蘇萊曼）。

仍有譯名大相逕庭

不過仍有一些譯名和中國的《譯寫導則》大相逕庭，例如：Ismail伊斯梅爾（我國的譯名是“伊斯邁”）、Mahmud馬哈茂德（瑪目）、Nasir納賽爾（納西、納西爾）、Yusuf優素福（尤索夫）。更為有趣的是音節尾的半輔音我們並沒有譯寫，不過《譯寫導則》音節尾的半輔音卻有固定的譯寫準則，例如沙特阿拉伯新任王儲Mohammed bin Salman，譯名是“默罕默德·本·薩勒曼”。Salman的l作為音節尾的半輔音譯寫成“勒”。

Abdulah是我國前首相，我們的譯音是“阿都拉”，中國的《譯寫導則》把半輔音b也譯出來，成為“阿卜杜拉”；我們的Ahmad阿末，《譯寫導則》為“艾哈邁德”（h“哈”和d“德”也音譯出來）；我們的Rahman是“拉曼”，《譯寫導則》是“拉赫曼”，h（赫）音沒有漏掉；Razak的譯音是“拉薩”，《譯寫導則》是“拉扎克”；Sadam 和Salim我們譯為“沙旦”和“沙林”，《譯寫導則》是“薩達姆”和“薩利姆”，其中的半輔音m譯為“姆”，因為中國英文字母m的呼讀音是em mu，我們的是em，m不發音為“姆”。

關于bin的譯寫，我們用方音的“敏”，中國用“本”，台灣是“賓”。恐怖大亨Osama bin Laden，我們譯為“奧薩馬”，中國卻叫其父名“本·拉登”，台灣叫“賓拉登”。這個bin（本、賓）譯得很怪。我們的譯名從來沒有叫穆斯林父親的名字，例如國防部長的譯名是“希山慕丁”，不會譯寫為其父名的“拉薩”，或“本·拉薩”。

中國不會另立譯寫準則

對于世界各國穆斯林地名和人名的譯寫，包括埃及、伊蘭、伊拉克等國家的穆斯林，中國根據的就是GB/T17693.6“阿拉伯語的譯寫準則”，當然也包括我國穆斯林的名字。中國絕不會為馬來西亞一個小國另立一個譯寫準則。

最后談haji的譯寫，我們用譯音“哈芝”，是廣州話的譯音，中國的“哈吉”則比較接近原文的讀音。目前我國的穆斯林與中國的伊斯蘭文化接觸頻繁，如果要和漢語主流國接軌，我們要考慮是否把“哈芝”改譯為“哈吉”。