那天，与老婆驾车去拍拖，找车位找到生气，当老夫打算放弃时，突现曙光，见到前方有一空位。

正当老夫打算驶入车位时，老婆突然娇嗔：“噫，这里不能泊车的，你看告示牌写什么吧！”只见牌上写着：“私人产业，不淮泊车”，老夫冷笑一声，长驱直入。

“都说不能泊了，你不识字吗？”老婆讶异。

老夫之所以照泊不误，是因为牌上确实写着：“不淮泊车”。

“淮”的本意是指最清的水，也指水名，源于中国河南省桐柏山，简称“淮”，如淮北、淮南。有一句很有名的话与它有关，那就是“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”。

那告示牌“多了一点”，正确的写法应该是：不“准”泊车。“淮”读作huai（第二声），而“准”zhun（第三声），这两字“差一点”，但读音却完全不同。

告示牌并没有写明不可泊车，老夫当然理直气壮地停车，话虽如此，最后车轮仍被锁，还挨了老婆一顿骂。