吉隆坡上海商務書店有幾位書人掌店。他們懂書、找書，讓上海商務書店還是一家書店的模樣，一家用書本和知識與馬來西亞脈搏互動的場所。我進城就去逛察看最近又進了哪一些書，每回都有驚喜，總要買一些書，不會空手離開。要為蘇丹街原來稱為書店街留下幾棵樹，我們就要有酒徒養酒館的精神，拿錢來養這個空間。

有一天，我請留鬍子的店員找一本文學批評的書，沒找著，他給我推薦了李煒的《4444》，問我讀過曹又芳嗎？在盜版書堆中，我站讀過。吳淡如還沒有紅以前，曹又芳是暢銷的心靈雞湯主廚。“你讀讀吧，她的兒子寫的”，一部悼念母親的書。李煒用數字來替代死的諧音，全書都以隱喻來描寫母親逝世后，“這分痛徹心扉對世界的愛；這種一生一世每天的告別”。

李煒出生于台北，15歲赴美國深造，為了學好英文，掉入書海中，為了不讓自己溺死，拚命游向最近的陸地，成為了這一輩中語言天分極高（通英、德、法、意、拉丁、古希臘）、對西方文學、繪畫、藝術涉略極廣的書人，得夏志清稱讚：“中國寫作者中，和你同齡的，或遠長于你的，都沒有你這樣的魅力、機智和博學”，今年應該不到40歲。

英語創作 以中文翻譯本出版

李煒的英語是苦學而來的，使得他的英語比母語（中文）好，所以他選擇以英語創作。這也使得他換得一個薄名：美籍華人作家旅居中國以英語創作卻以中文翻譯本出版，讀書界的“怪咖”。每一本出版的書都是請別人翻譯成中文，自己當編輯再三校訂。作品銷量慢熱，因為他不打算讓讀者好讀，從故紙堆中給我們挖出的八卦、軼事都是一些我們不熟悉的作家、文人、畫家、音樂。

李煒的中英之路的轉換，也讓他越發覺得一個人的語言選擇，並非是那么沉重的與母國文化切斷與否的辯論，更多是 被“命運”所擺佈，人因各種機緣到了異地開展新生活，重新掌握了新語言而淡忘母語。也有人到了異地，無論是有意識還是出自恐懼或懶惰，做出了拒絕同化保留母語的選擇。這兩者都是個人選擇的結果。

 那些號稱可以讓兩種語言游刃有余的人，其實更像是重婚者，“一個籍語言的掩護而過著雙重生活的女人” 。基本上沒有人可以讓兩種語言都保持完美無損的狀態下相互切換，人最終要選擇一個語言以生活、思考與寫作。雖然我們在第二語言中如魚得水，疏遠了母語。然而你在吼叫和哀泣時所使用的還是母語。