下载APP
ASEAN是Association of Southeast Asian Nations的簡稱，它有幾個華文譯名。新加坡採用的是音譯“亞細安”。我國各華文報各自為政，譯法不同。有些把它譯成“東南亞國家協會”，簡稱“東協”；有些譯為“東南亞國家合作機構”，簡稱“東合”。台灣的譯名是“東南亞國協”，簡稱“東協”。中國的譯名是“東南亞國家聯盟”，簡稱“東盟”。
“協會”辭書的釋義為“以促進某種共同事業為目的而組成的群眾團體”，例如：作家協會、美術家協會，看來“協會”的名稱似乎不大合適。“盟”辭書的解釋為“依據一定的信約結成的聯合體或組織”，例如：同盟、聯盟、歐盟。所以“東南亞國家合作機構”（東合）或“東南亞國家聯盟”（東盟）的名稱比較合適。
除了“東盟”，其他國際組織的譯名，大陸與台灣的也有分歧。例如Organisation of Petroleum Exporting Countries中國的譯名是“石油輸出國組織”，音譯簡稱叫“歐佩克”（OPEC），台灣叫“油國組織”。
除了組織與機構，其他國際活動，大陸與台灣香港的譯名也不盡相同。Cannes International Movie Festival“戛納國際電影節”，台灣的譯名是“坎尼斯影展”。世界紀錄大全Guinness Records，馬來西亞叫“健力士世界紀錄”，台灣叫“金氏紀錄”，和大陸的“吉/基尼斯世界紀錄大全”截然不同。
譯名不統一引混淆
國際機構有些譯名我們和大陸的一致。Palestine Liberation Organization的譯名是“巴勒斯坦解放組織”，International Monetary Fund(IMF)的譯名是“國際貨幣基金組織”，UNESCO的譯名是“聯合國教科文組織”，United Nation Security Council的譯名是“聯合國安理會”。Conference of Heads of States and Government of Nonaligned的譯名是“不結盟國家首腦會議”，International Organization of Standardization的譯名是“國際標準化組織”，World Fair與World Expo的譯名是“世界博覽會”，World Wildlife Fund(WWF)的譯名是“世界野生動物基金會”。
馬來西亞媒體的譯名有些根據大陸的，有些是台灣的，對我國的讀者十分不利。希望我國華文媒體能協商，逐步統一譯名，以免引起讀者混淆。
