下载APP
在广告圈中有个公开秘密，大部分在广告公司任职的中文文案撰稿人，都有在外兼职翻译工作，坦白说，密食当三番，一个月接多几单生意，收入分分钟比正职更高。早在十多年前，我初任中文文案撰稿人时，因为当时正职薪水不高，不赚外快，生活难过，再加上我人缘好，人脉广，那时候就接了好多翻译工作，白天在广告公司上班，晚上在家里帮其他广告公司赶工，每个月真的多了几千令吉收入。
那时候，很多国际广告公司都没有聘请自家的中文文案撰稿人，每当接到中文广告时，他们就会找freelancer帮忙，我当时就搭上其中一间国际大公司，他们将全部客户的中文广告都交给我负责。除了翻译，我也试过下班后赶去他们公司上班，因为他们接到华人新年广告，必须要由我来主导，所以我就跟他们的创意团队开会，一起动脑。
我不知道现在兼职的收费行情，十多年前我开的翻译价格很大众化，以英文翻成中文为准，一张A4纸收费100至150令吉，如果需要采用大量专业词汇，如银行、法律或医药的文章，就会从200令吉起跳。如果是一份报章广告文案，翻译收费150令吉，原创价就收400令吉。至于30秒电台广告，翻译收费300令吉，原创价就收600令吉。
此外，电视广告的收费就以秒计算，收费从300令吉起。还有广告短片剧本和企业宣传片剧本，同样是因时间长短而定，最高可以去到两三千令吉。
后来，那间国际大公司开出条件，他们想直接聘请我成为他们全职的中文文案撰稿人，他们开出的薪金和福利条件，比我当时的正职优渥好几倍。经过一番思前想后，最终我还是拒绝他们的邀请，我记得那位主管对我说：“我们真的很想你加入，如果我们聘请了其他人，就表示以后不会再给你任何freelance工作，你真的不要考虑一下吗？”
我何止考虑一下，但最后还是决定不跳槽，原因很简单，我不想当一名高薪翻译者，我只想当一名中文文案撰稿人。
那时候，我在公司的工作和责任也越来越大，我开始没有多余的时间兼职，于是就将很多客户介绍给其他同行，我就渐渐淡出兼职之路。
所以那天有人问起现在兼职收费的行情，我无法回答，但我觉得目前的价格应该比我当年收得更高，因为我身边有好几位广告同行都辞掉正职，毅然当一名全职freelancer，如果收入不高，freelancer就很难过活了。
其实，近年经济不景气，全职人的生活也不易过，最近我开始重操故业，重出兼职江湖，除了文字创作，我也想尝试其他不一样的工作。那天就有广告找我出演六七十岁老父亲的角色，可是我长得太年轻，最后当然谈不成。不过，我对他们说：“下次有嫖客的角色记得找我，我一定不会令你们失望！”唉，搵食艰难，出嚟行，预咗要捱！
