Win or Lose?正确用法你懂吗？

中文的「我爱你」，英文说成 “I love you.＂那「我赢你」是否也可以如法泡制，讲成   “I win you”？世界杯打得如火如荼，赛事输赢，win/ lose 这两个字出现频率很高，你一定没想到，这个字出错的比例这样高。例如：

英格兰赢了瑞典挤进世界杯四强。

(X)　England won Sweden to reach the World Cup semi-final.
(O)　England beat Sweden to reach the World Cup semi-final.

Win的用法：

win其实比较接近中文所说的「赢得…」，而不是赢谁；如果想表达赢了谁，动词会选用beat，或是更正式的defeat。

既是「赢得…」，后面不能加「人」，而是接「奖杯、比赛、奖金」之类的。

(X)　We won our competitors. => (O)We defeated our competitors. 我们赢（打败）对手。
(O)　He won lottery/the game/ the prize. 他赢得乐透/比赛/奖项。

Lose的用法：

Lose这个字一不小心也错：

红袜队输给洋基队。
(X) Red Socks lost Yankees.
(O)Red Socks lost to Yankees.

一如win这个字，lose的中文解释是「输掉」，输掉后面一个加某个东西。 「我输你」也不能用I lose you的直翻说法，但若是lose后接to，就能加「输给的对象」，看看例句：

I lost to Peter in the sales contest. 销售竞争我输给Peter。

Lose还有一个有趣的用法：

如果有人告诉你 “My watch is losing.”千万不要以为他丢掉表了，这句话的意思是
“我的表走慢了”

Win的进阶用法：

1. 赢得比赛、辩论、选举 Win a game/ competition/ debate/ election

-Who will win the World Cup?
谁会是世界杯足球赛的赢家？

-If he wins the next election, I will leave this country.
如果他赢了选举，我就要离开这个国家。赢得赞同、信任、好感

2. Win one’s support/ trust/ love

-Jesse’s plans have won the support of many local people.
Jesse的计画赢得当地许多人的支持。

-Ricky eventually won Ellie’s heart.
Ricky最终赢得了Ellie的心。

3. Win Sb over 说服

-I’m sure we’ll win him over eventually.
我很确定我们最后一定能说服他。

-He had some good ideas, but failed to win over his boss.
他有很多好点子，但却没办法说服他的老板。

4. Win back 重新赢回…

-This strategy may help us win back some customers. 这项策略说不定能为我们赢回一些顾客。

-The candidate wants to win back votes after the scandal. 丑闻过后，候选人想要挽回票数。

 

 

资料来源：世界公民文化中心网站
想要找工作？那就点击这里寻找适合自己的工作吧！
欢迎浏览 https://eclassified.my ，全马首创集合工作招聘和服务提供资讯平台