下载APP
作家挑譯者，譯者挑作家。保羅奧斯特可以稱為是華文翻譯家所鐘愛的英語小說家了。在他的多部著作的中文翻譯者中，有學者、外交官、出版社老總與偵探小說鐵桿李靜宜博士翻譯了他的《紐約三部曲》。這部被豬貓讀后，發誓以后一定要寫一本中文后現代拼貼偵探小說，裡面自然少不了雨林、割膠。沒錯，李靜怡就是那位翻譯《追風箏的孩子》暢銷華人世界至今的那位譯者。
前不久逝世的馬華作家李永平翻譯保羅奧斯特的《布魯克林丹納善先生》，看看出版日期是2006年，當時，南洋浪子的他在台北街頭和永恆的繆斯朱鴒傾訴婆羅洲往事，已經在2002年出版了《雨雪霏霏》，他應該在淡水的斗室淋漓痛快寫著《大河盡頭》，一邊讓腦經休息翻譯《布魯克林丹納善先生》。當時李永平已經動過手術，與故事中身罹癌症中年男子納善心情相仿。不過，李永平有朱鴒。
日子過得熱熱鬧鬧，熱情如拉布拉多犬，又可以閒散如貓的韓良露翻譯了保羅奧斯特的《末世之城》與《機緣樂章》。這位生活家、美食家、旅行家、星相學家、追求個性生活的女子，也甘願為保羅奧斯特做剷雪的工作。因為有人說，翻譯“就像剷雪一樣，只要下起雪來，我就會有效率地把它剷到路邊去。既沒有一絲野心，也沒有一片希望，只是把來的東西一一有系統地快速解決掉而已。”
牛刀小試書友熱捧
《末世之城》描述了各種找死的方式，曾一度讓韓良露覺得題材“陰森荒涼，慘不忍睹”。精通星座命盤的她，當然沒測出2015年她將離開人間。保羅奧斯特《幻影書》由書人陳建銘翻譯。這位低調，曾在誠品書店負責古書部的負責人，原來安于“藏書誠有樂，禍害尤其多”的書蠢狀態，自牛刀小試《查令十字路84號》被書友們熱捧后，陸續翻譯愛德華諾頓的書話系列，膽量與日俱增，來翻譯小說家保羅奧斯特的作品。
看來，他真是將翻譯工作當成了“剷煤；得一剷、一剷往爐子裡送。每一塊煤都是一個字，每一剷就是一個句子。只要腰背夠壯、力氣夠多，就能一口氣連幹八到十個鐘頭的活兒，就能確保爐火夠熱夠旺。”
好讀耐看的《幻影書》，就這樣給譯出來了。
