下载APP
我国外交部长希山慕丁对中国外交部长王毅说“你永远是我的大哥”所引起的议论，早前闹得沸沸扬扬，显见人们关注外交场合用字遣词的重要性。
“你永远是我的大哥”的对错，就由人民运用智慧自行解读，我们来聊聊外交用字遣词的重要性。
外交场合是个没有硝烟的战场，用词不当，或会造成一个国家对他国政策的误判。到时原本想搞好的平衡外交，最终失衡，两面不讨好，令国家利益受损。
印象最深刻的例子就是前首相纳吉上任没多久，与新加坡总理李显龙在一个场合中，大方得体的遣词用字。
纳吉当时在新加坡说：“胡姬花不只美丽，还具有更深层的象征意义。它象征了在耐心栽种和培育之下，一段关系也能像胡姬花那样，绽放得如此娇艳。”
同样的，外交场合也是维护国家利益的重要平台；如果大家不善忘，今年3月，美国和中国高级官员会唔时，就各以“激烈但得体”的遣词用字，阐述中美的利益和主张。
及时纠正降风险
外交遣词也是艺术与智慧的结合体，必须在得体与客气方面，取得平衡。
我喜欢研究东协峰会系列会议后所发布的声明文件。里面一些句子，都是精英外交官精雕细琢，一个句子，有时“话中有话”，特别是涉及南中国海的问题，总会经过很谨慎的考量；运用在某一个段落，其真实意涵是什么，有时候也只看言者与听者的解读。
同样的一些话，在正常情况下是一种含义，但在外交文件中却往往是另一种含义，且也需根据当时情况作综合判断。
国阵执政时期，时任外交部长阿尼法就是对用字遣词捉得最紧的外交部长，他对外交文件、官方谈话所使用的句子有非常高要求。
他严格规定任何官方谈话都必须与国家政策一致，特别是攸关重大议题时，以保护国家利益，避免用词有误，影响未来谈判进程。
有一次，某副部长在一个南中国海论上问题上，错误使用“可共享资源”这5个字。事后，阿尼法正视此事，致电一位高级官员严厉“追究”该名副部长的谈话。
后来该副部长发表声明澄清，有关用词只是其个人意见，不代表国家立场。
这个例子说明，外交无小事，官方一句谈话都有其效应，如果不谨慎，有可能在未来让国家面对不必要麻烦。及时的纠正和干预，可以降低破坏风险。
