"建议"英文只会用 recommend 或 suggest? 试看这4种用法

2020年11月18日

Eddie好不容易通过层层关卡，如愿进入一家知名外商公司。在新人训练期间，认为西方人说话多半直截了当、不讲客套，所以每回抓到发言机会，Eddie都勇于提出自己的主张。原以为这番努力会获得组员的敬重与赞赏，一阵子后，却隐约感觉到老美同事对他的不满情绪，令他十分受挫。

直到某次聚餐，Eddie鼓起勇气追问缘由，两位老美同事才打开天窗说亮话：「We appreciated your opinions and suggestions. It’s just … the way you brought them up seems to be arrogant.」原来，Eddie表达意见时总是说”I recommend”、”My opinion is …”，听起来相当自负，这时，Eddie 才恍然大悟，英文也讲究”be humble”，尤其在阐述主张时，更忌讳让自己显得高高在上。

建议的英文怎么说？慎选用词给人正面印象

所以到底该怎么委婉表达自己的意见，才不会给人自大的印象？其实只要在发言的一开始，稍稍改变讲法即可，譬如：

1. 表达建议

(X) You’d better…
(O) May I possibly suggest that…

You’d better意思是「你最好…」，翻译本身没有错，但没有被译出来的是那种「如果你没有这么做，就会…」的胁迫语气。
EX: May I possibly suggest that we take the MRT rather than drive a car, so that we won’t get stuck in traffic?（我可否建议搭捷运而不开车？这样我们就不会塞在路上。）

2. 注意「suggest」的正确用法

除了suggest之外，你还可以使用recommend、propose、advise、urge、encourage这些单字，但是接在后面的动词需要跟着修改成动名词的形式，或者加上”to”。

suggest / recommend / propose + V-ing / N / that …
advise / urge / encourage + V-ing / to V / N / that …
如果修改上面的例句就会变成：May I possibly recommend taking the MRT rather than driving a car, so that we won’t get stuck in traffic?
或者：May I possibly advise to take the MRT rather than drive a car, so that we won’t get stuck in traffic?

3. 叙述自己的想法「我认为」

(X) I think that…
(O) It seems to me that…

用seem表示接下来的想法是说话者主观的判断，隐含有不一定是正解的味道，听者就不会感到那么刺耳。
EX: It seems to me that this idea is worth trying. If you allow me, I will do some research on it.
（在我看来，这个想法值得一试，如果可以的话，我会做些相关研究。）

4. 和对方说「你错了」

(X) You’re wrong because…
(O) I don’t understand why…

即使发现事情出错、必须予以纠正时，也不能直接说you’re wrong，因为那带有攻击的态度，用「我不了解」委婉带出问题较为妥当。
EX: I don’t understand why we should stay in the office instead of going out to do more market research.
我不明白为何我们应该留在办公室，而非走出去多做一些市场调查。