下载APP
“SK，你来说说看这是多少？”，桌子的另一端传来这问题。
午餐与同事们外出用餐。西餐厅的长桌子摆列形式，比不上中餐厅的圆桌让大家能同时参与讨论。加上我们这班人人数也不小，自然造成了分区讨论的局面。
我别过头去看看什么情况，只见同事竖起拇指与食指，在空中挥了一下。我不假思索地答，“七、这是七啊！”。然后就一阵哄堂大笑，这诗是轮到我如堕五里雾云了。都不懂他们在笑啥！
搞清楚状况后，原来是这位江苏姑娘之前用单手比划一到十的姿势，洋人同事看了觉得有趣。但是，笑点却是在我认知“七”的手势，却是江苏人的“八”！同事们似乎在笑，怎么你们说中文的都没这个默契的啊！
然后，我们再各自演示如何以单手示意一到十的数目字。同事们也跟着乐了，纷纷表示新奇！“你们华人还真有效率，单手就能演示十个指头的事情！”听了这句评语，只能不置可否。一笑置之。
这情况，早些年与西班牙裔朋友出门旅游的时候，早就碰见过了。途中歇息后约好下午六点会合，我潜意识的竖起拇指与小指，示意及确认六点。当时还被朋友质疑这是什么手势！这种未曾见过的手势，他们还以为是现实中华人帮会的暗码。那真是一整个囧啊！可见多年来的好莱坞对于华人形象形塑，其影响是多么的深刻。
今天跨分化交流看数字，也可以在饭桌上发表一篇论文了。印裔同事抱怨，说他经常被“十万”与“千”困扰。我能理解他这方面的窘境。事关英文数字的进位制，有个、十、百、千，然后就没有“万”或者以上的概念。打个比方说，报数“一万三”的话，在英文则必须说成“十三千”。惯于“舍万而用千”的报数方式，往往使他被亲友们讪笑是个忘本的人。
但是，对于我们大马人，无论是“十三千”还是“一万三”，我们都不见得会别扭。
这样看来，可以算作我们文化多元的表现吧？
啊！对了，印裔同事的“十万”，在他的方言里呼做“lakh。我知道啊！我们马来西亚的国民餐点——laksa，就与这lakh字有渊源！众所周知，大马十三州，每州的laksa呈现方式个个不同。但是，其共同点就是用料丰富不单调，风情万千。万千，就是lakh的意义。
在我补充说明以上这点的时候，另外一位同事竟然误听！冯京当马凉，他误认以为laksa是lasagna千层面。诶！拉丁语系与印度语系在语言学界里被公认是拥有共同原始语源，lasagna千层面有个“千”字，本以为他的误听可能刚好误打误撞，搞不好大有文章可做。然而，后来查找资料所得，lasagna和laksa是没有亲戚关系的！
