有两句日文，是我有样学样的鹦鹉学语，第一句是“tsukareta”，第二句就是“Taihen desu neh”。“tsukareta” 是指“很累啊！”这句话在一天工作结束，累坏躺在床上后尤为好用，吐出这一句，全身舒畅。“Taihen desu neh”则代表“这事很难啊！”一般上在安慰自己或别人在经历了某些难事后派上用场。仿若把话一说完，事情就变得容易一点了。

“Taihen desu neh”主要是前面两个字——汉字是“大變”，“變”是古字的“變”，如同当今中文字的繁体字和简体字的变化，然而，这个“變”在中国变成“變”，在日本，就多了一撇，像是叼了根烟的“變”。我大胆推断，“變”是自古常恒不变的道理，大大的变化，都是难事。人要是经历“大變”的事，真的会让人长叹一声“taihen desu neh”。

你未必认同的事

最近我又学到一句日本“汉字”——“大切”，念做“taisetsu”，意指“重要”。在日文，“重要”这个字一共有两个不同的词汇和发音，一个是“大切（たいせつ）”，念做“taisetsu”； 另一个就是“重要（じゅうよう）”，念“Jyu yo”。分别在于，前者是主观用词，后者是客观用词。

突然发现，不管“大變”还是“大切”，都是主观的事，也就是说，“大變又大切”的事，对我来说是即困难又重要的事，你未必认同。